UP Arabic Speech with Malayalam Translation - UP Arabic Sahithyolsavam (الدَّارِسِ الْمِثَالِيِّ)

 

الدَّارِسِ الْمِثَالِيِّ

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ.

 

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ، عَلَّمَ الْإِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ، وَالصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَى مُعَلِّمِ الْبَشَرِيَّةِ، سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ، وَعَلَى آلِهِ وَصَحْبِهِ أَجْمَعِينَ.

 

سَيِّدِي مُدِيرَ الْمَدْرَسَةِ الْمُحْتَرَمَ، مُعَلِّمِيَّ الْأَفَاضِلَ الَّذِينَ يُنِيرُونَ عُقُولَنَا بِنُورِ الْمَعْرِفَةِ، وَزُمَلَائِي الطُّلَّابَ الْأَعِزَّاءَ، أَسْعَدَ اللَّهُ صَبَاحَكُمْ بِكُلِّ خَيْرٍ. السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ.

 

أَقِفُ أَمَامَكُمُ الْيَوْمَ لِأَتَحَدَّثَ عَنْ مَوْضُوعٍ يَهُمُّنَا جَمِيعاً، نَحْنُ الَّذِينَ نَجْلِسُ يَوْمِيّاً عَلَى مَقَاعِدِ الدِّرَاسَةِ. مَوْضُوعُ خُطْبَتِي هُوَ: " الدَّارِسِ الْمِثَالِيِّ".

 

أَيُّهَا الْحُضُورُ الْكِرَامُ، كُلُّنَا نَأْتِي إِلَى الْمَدْرَسَةِ كُلَّ صَبَاحٍ، وَلَكِنْ، مَا الَّذِي يَجْعَلُ طَالِباً مَا "مِثَالِيّاً" وَمُتَمَيِّزاً عَنْ غَيْرِهِ؟ هَلْ هُوَ الذَّكَاءُ فَقَطْ؟ بِالطَّبْعِ لَا! الدَّارِسُ الْمِثَالِيُّ هُوَ شَخْصِيَّةٌ مُتَكَامِلَةٌ تَجْمَعُ بَيْنَ الْعِلْمِ، وَالْأَخْلَاقِ، وَالِاجْتِهَادِ.

 

أَوَّلًا، الدَّارِسُ الْمِثَالِيُّ يَعْرِفُ قِيمَةَ الْعِلْمِ وَيُخْلِصُ النِّيَّةَ فِي طَلَبِهِ. لَقَدْ حَثَّنَا دِينُنَا الْحَنِيفُ عَلَى التَّعَلُّمِ، وَجَعَلَهُ طَرِيقاً لِلرِّفْعَةِ، حَيْثُ يَقُولُ اللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى فِي قُرْآنِهِ الْكَرِيمِ مُوَجِّهاً نَبِيَّهُ وَإِيَّانَا: ﴿وَقُلْ رَبِّ زِدْنِي عِلْمًا﴾ [طَه: 114]. فَالْمُؤْمِنُ لَا يَشْبَعُ مِنَ الْعِلْمِ أَبَداً.

 

كَمَا أَنَّ نَبِيَّنَا الْكَرِيمَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَشَّرَ طَالِبَ الْعِلْمِ بِمَنْزِلَةٍ عَظِيمَةٍ عِنْدَ اللَّهِ، فَقَالَ فِي الْحَدِيثِ الشَّرِيفِ: (مَنْ سَلَكَ طَرِيقاً يَلْتَمِسُ فِيهِ عِلْماً، سَهَّلَ اللَّهُ لَهُ بِهِ طَرِيقاً إِلَى الْجَنَّةِ). إِذَنْ، مَجِيئُنَا إِلَى هَذِهِ الْمَدْرَسَةِ لَيْسَ مُجَرَّدَ عَادَةٍ يَوْمِيَّةٍ، بَلْ هُوَ عِبَادَةٌ نَتَقَرَّبُ بِهَا إِلَى اللَّهِ.

 

ثَانِياً، مِنْ أَهَمِّ صِفَاتِ الدَّارِسِ الْمِثَالِيِّ: الِاحْتِرَامُ وَحُسْنُ الْخُلُقِ. إِنَّهُ يَحْتَرِمُ مُعَلِّمِيهِ لِأَنَّهُمْ مَصْدَرُ الْمَعْرِفَةِ، وَيَسْتَمِعُ إِلَى نَصَائِحِهِمْ. كَمَا أَنَّهُ يُعَامِلُ زُمَلَاءَهُ بِلُطْفٍ، وَيُسَاعِدُ مَنْ يَحْتَاجُ إِلَى الْمُسَاعَدَةِ. فَالْعِلْمُ بِلَا أَخْلَاقٍ كَالشَّجَرَةِ بِلَا ثِمَارٍ.

 

ثَالِثاً، الدَّارِسُ الْمِثَالِيُّ يُدْرِكُ أَهَمِّيَّةَ الْوَقْتِ وَالِاجْتِهَادِ. نَحْنُ الْآنَ فِي مَرْحَلَةِ الشَّبَابِ الْبَاكِرِ حَيْثُ الْعَقْلُ نَشِيطٌ، وَالذَّاكِرَةُ قَوِيَّةٌ. وَهُنَا نَتَذَكَّرُ الْحِكْمَةَ الْعَرَبِيَّةَ الْبَلِيغَةَ الَّتِي تَقُولُ: "الْعِلْمُ فِي الصِّغَرِ، كَالنَّقْشِ عَلَى الْحَجَرِ". فَمَا نَحْفَظُهُ وَنَفْهَمُهُ الْيَوْمَ، سَيَبْقَى مَحْفُوراً فِي عُقُولِنَا طِيلَةَ حَيَاتِنَا.

 

أَيُّهَا الْأَصْدِقَاءُ، النَّجَاحُ وَالتَّفَوُّقُ لَا يَأْتِيَانِ بِالنَّوْمِ وَالْكَسَلِ، بَلْ بِالْعَمَلِ الشَّاقِّ وَالْمُثَابَرَةِ، وَتَنْظِيمِ وَقْتِ الدِّرَاسَةِ. وَكَمَا قِيلَ فِي مَأْثُورِ الْحِكْمَةِ: "مَنْ جَدَّ وَجَدَ، وَمَنْ زَرَعَ حَصَدَ". فَمَنْ يَزْرَعِ الْجُهْدَ وَالسَّهَرَ الْيَوْمَ، يَحْصُدِ النَّجَاحَ وَالْفَرَحَ غَداً بإذن الله.

 

فِي الْخِتَامِ، أَدْعُو نَفْسِي وَإِيَّاكُمْ أَنْ نَسْعَى دَائِماً لِنَكُونَ طُلَّاباً مِثَالِيِّينَ. نَتَزَيَّنُ بِالْأَخْلَاقِ الْحَمِيدَةِ، وَنَنْهَلُ مِنْ بُحُورِ الْعِلْمِ، لِنَرْفَعَ اسْمَ مَدْرَسَتِنَا، وَنُدْخِلَ السُّرُورَ عَلَى قُلُوبِ آبَائِنَا وَأُمَّهَاتِنَا الَّذِينَ يَتْعَبُونَ مِنْ أَجْلِنَا.

 

أَشْكُرُكُمْ مِنْ أَعْمَاقِ قَلْبِي عَلَى حُسْنِ اسْتِمَاعِكُمْ، وَأَسْأَلُ اللَّهَ أَنْ يُوَفِّقَنَا جَمِيعاً لِمَا يُحِبُّ وَيَرْضَى.

 

وَالسَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ.

ഈ പ്രസംഗത്തിന്റെ മലയാള പരിഭാഷ താഴെ നൽകുന്നു:

മാതൃകാ വിദ്യാർത്ഥി

പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമായ അല്ലാഹുവിന്റെ നാമത്തിൽ.

പേനകൊണ്ട് പഠിപ്പിച്ചവനും, മനുഷ്യന് അറിയാത്തത് പഠിപ്പിച്ചവനുമായ അല്ലാഹുവിന് സർവ്വ സ്തുതിയും. മനുഷ്യരാശിയുടെ അധ്യാപകനായ നമ്മുടെ പ്രവാചകൻ മുഹമ്മദ് നബിയുടെയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ കുടുംബത്തിന്റെയും എല്ലാ അനുചരന്മാരുടെയും മേൽ അല്ലാഹുവിന്റെ സ്വലാത്തും സലാമും ഉണ്ടാകട്ടെ.

ബഹുമാനപ്പെട്ട സ്കൂൾ പ്രിൻസിപ്പൽ, അറിവിന്റെ വെളിച്ചത്താൽ ഞങ്ങളുടെ മനസ്സുകളെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്ന പ്രിയപ്പെട്ട അധ്യാപകരേ, എന്റെ പ്രിയ വിദ്യാർത്ഥി സുഹൃത്തുക്കളേ, എല്ലാവർക്കും എന്റെ ഹൃദ്യമായ സുപ്രഭാതം. നിങ്ങൾക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ സമാധാനവും കാരുണ്യവും അനുഗ്രഹങ്ങളും ഉണ്ടാകട്ടെ (അസ്സലാമു അലൈക്കും വറഹ്മത്തുല്ലാഹി വബറകാതുഹു).

പഠനത്തിനായി എന്നും സ്കൂളിലെത്തുന്ന നമ്മെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു വിഷയത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നത്. എന്റെ പ്രസംഗത്തിന്റെ വിഷയം: "മാതൃകാ വിദ്യാർത്ഥി" എന്നാണ്.

പ്രിയപ്പെട്ട ശ്രോതാക്കളേ, നാം എല്ലാവരും എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ സ്കൂളിൽ വരുന്നു, എന്നാൽ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയെ "മാതൃകാപരവും" മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനുമാക്കുന്നത് എന്താണ്? അത് ബുദ്ധി മാത്രമാണോ? തീർച്ചയായും അല്ല! അറിവ്, സൽസ്വഭാവം, കഠിനാധ്വാനം എന്നിവ സമന്വയിക്കുന്ന സമ്പൂർണ്ണമായ വ്യക്തിത്വമാണ് ഒരു മാതൃകാ വിദ്യാർത്ഥിയുടേത്.

ഒന്നാമതായി: അറിവ് നേടുന്നതിലെ ആത്മാർത്ഥത

മാതൃകാ വിദ്യാർത്ഥി അറിവിന്റെ മൂല്യം തിരിച്ചറിയുകയും അത് നേടുന്നതിൽ ആത്മാർത്ഥത കാണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. നമ്മുടെ മതം പഠനത്തെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും അതിനെ ഉന്നതിയിലേക്കുള്ള വഴിയാക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. നബിയോടും നമ്മോടുമായി അല്ലാഹു വിശുദ്ധ ഖുർആനിൽ പറയുന്നു:

"എന്റെ രക്ഷിതാവേ, എനിക്ക് നീ അറിവ് വർദ്ധിപ്പിച്ചു തരേണമേ" [ത്വാഹാ: 114].

അതിനാൽ ഒരു യഥാർത്ഥ വിശ്വാസി ഒരിക്കലും അറിവ് നേടുന്നതിൽ തൃപ്തനാകുന്നില്ല. കൂടാതെ, അറിവ് നേടുന്നവർക്ക് അല്ലാഹുവിങ്കൽ വലിയ സ്ഥാനമുണ്ടെന്ന് നമ്മുടെ പ്രവാചകൻ (സ) സന്തോഷവാർത്ത അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്:

"അറിവ് തേടി ആരെങ്കിലും ഒരു വഴിയിലൂടെ സഞ്ചരിച്ചാൽ, അതുവഴി അല്ലാഹു അവന് സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്കുള്ള വഴി എളുപ്പമാക്കിക്കൊടുക്കും".

അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ ഈ സ്കൂളിൽ വരുന്നത് വെറുമൊരു ദിനചര്യയല്ല, മറിച്ച് അല്ലാഹുവിലേക്ക് അടുക്കാനുള്ള ഒരു ആരാധനയാണ്.

രണ്ടാമതായി: ബഹുമാനവും സൽസ്വഭാവവും

മാതൃകാ വിദ്യാർത്ഥിയുടെ പ്രധാന സവിശേഷതകളിലൊന്ന് ബഹുമാനവും സൽസ്വഭാവവും ഉണ്ടായിരിക്കുക എന്നതാണ്. അവൻ തന്റെ അധ്യാപകരെ ബഹുമാനിക്കുന്നു, കാരണം അവർ അറിവിന്റെ ഉറവിടമാണ്. അവൻ അവരുടെ ഉപദേശങ്ങൾ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുന്നു. അതുപോലെ അവൻ തന്റെ സഹപാഠികളോട് ദയയോടെ പെരുമാറുകയും സഹായം ആവശ്യമുള്ളവരെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. സൽസ്വഭാവമില്ലാത്ത അറിവ് ഫലമില്ലാത്ത മരം പോലെയാണ്.

മൂന്നാമതായി: സമയത്തിന്റെ വിലയും കഠിനാധ്വാനവും

സമയത്തിന്റെ വിലയും കഠിനാധ്വാനത്തിന്റെ പ്രാധാന്യവും മാതൃകാ വിദ്യാർത്ഥി തിരിച്ചറിയുന്നു. നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ബുദ്ധി സജീവവും ഓർമ്മശക്തി ശക്തവുമായ യുവത്വത്തിന്റെ പ്രാരംഭ ഘട്ടത്തിലാണ്. ഇവിടെ നമുക്ക് പ്രസിദ്ധമായ ആ അറബി പഴഞ്ചൊല്ല് ഓർക്കാം:

"ചെറുപ്പത്തിലെ പഠനം കല്ലിൽ കൊത്തിയതുപോലെയാണ്".

ഇന്ന് നമ്മൾ മനഃപാഠമാക്കുകയും മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് നമ്മുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നമ്മുടെ മനസ്സിൽ മായാതെ നിൽക്കും.

കൂട്ടുകാരേ, വിജയവും മികവും ഉറക്കത്തിലൂടെയും അലസതയിലൂടെയും ലഭിക്കുന്നില്ല, മറിച്ച് കഠിനാധ്വാനം, സ്ഥിരോത്സാഹം, സമയക്രമീകരണം എന്നിവയിലൂടെയാണ് അത് നേടാനാവുക. ജ്ഞാനികൾ പറഞ്ഞതുപോലെ:

"പ്രയത്നിക്കുന്നവൻ നേടും, വിതയ്ക്കുന്നവൻ കൊയ്യും".

അതുകൊണ്ട്, ഇന്ന് പ്രയത്നവും ഉറക്കമൊഴിക്കലും വിതയ്ക്കുന്നവൻ നാളെ വിജയവും സന്തോഷവും കൊയ്യും, ഇൻഷാ അല്ലാഹ്.

ഉപസംഹാരം

അവസാനമായി, എപ്പോഴും മാതൃകാ വിദ്യാർത്ഥികളാകാൻ പരിശ്രമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ എന്നോടും നിങ്ങളോടും അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു. നല്ല സ്വഭാവഗുണങ്ങളാൽ നമുക്ക് നമ്മെത്തന്നെ അലങ്കരിക്കാം, അറിവിന്റെ സമുദ്രങ്ങളിൽ നിന്ന് ആവോളം നുകരാം. അതുവഴി നമ്മുടെ സ്കൂളിന്റെ പേര് ഉയർത്താനും, നമുക്കുവേണ്ടി കഷ്ടപ്പെടുന്ന നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ സന്തോഷം നിറയ്ക്കാനും നമുക്ക് കഴിയും.

നിങ്ങളുടെ മികച്ച ശ്രദ്ധയ്ക്ക് എന്റെ ഹൃദയത്തിന്റെ അടിത്തട്ടിൽ നിന്ന് ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു. അല്ലാഹു ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതും തൃപ്തിപ്പെടുന്നതുമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ അവൻ നമ്മെ എല്ലാവരെയും അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ എന്ന് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

നിങ്ങൾക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ സമാധാനവും കാരുണ്യവും അനുഗ്രഹങ്ങളും ഉണ്ടാകട്ടെ (വസ്സലാമു അലൈക്കും വറഹ്മത്തുല്ലാഹി വബറകാതുഹു).