UP Arabic Translation Training
Arabic Kalolsavam 2026
മലയാളത്തിൽ നിന്ന് അറബിയിലേക്ക്
Part 1 — Worksheets & Answer Key
ഹറകാത്തോടുകൂടിയ മാതൃകാ ഉത്തരങ്ങൾ
UP Arabic Translation Training – Part 1
യു.പി. വിഭാഗം അറബിക് കലോത്സവത്തിലെ മലയാളത്തിൽ നിന്ന് അറബിയിലേക്കുള്ള ട്രാൻസിലേഷൻ മത്സരത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുന്ന വിദ്യാർത്ഥികൾക്കുള്ള പരിശീലനസാമഗ്രികളാണിവ. വിദ്യാലയം, പരിസ്ഥിതി, വായന, ശുചിത്വം, ജലസംരക്ഷണം എന്നീ വിഷയങ്ങളിലുള്ള അഞ്ച് മാതൃകാ ഖണ്ഡികകൾ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
പരിശീലന രീതി:
ആദ്യം മലയാളം ഖണ്ഡിക വായിച്ച് സ്വയം അറബിയിലേക്ക് പരിഭാഷപ്പെടുത്തുക.
തുടർന്ന് ഉത്തരസൂചിക തുറന്ന് പരിശോധിക്കുക.
അർഥം കൃത്യമായി നിലനിർത്തുന്ന മറ്റു ശരിയായ അറബി പരിഭാഷകളും
സ്വീകരിക്കാവുന്നതാണ്.
ഭാഗം 1 — Translation Worksheets
Worksheet 1 — എന്റെ വിദ്യാലയം
എളുപ്പംമലയാളം ഖണ്ഡിക
എന്റെ വിദ്യാലയം വളരെ മനോഹരമാണ്. ഇവിടെ ധാരാളം വിദ്യാർത്ഥികളും
അധ്യാപകരുമുണ്ട്. അധ്യാപകർ ഞങ്ങളെ സ്നേഹത്തോടെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ ദിവസവും കൃത്യസമയത്ത് വിദ്യാലയത്തിൽ എത്തുന്നു.
എനിക്ക് എന്റെ വിദ്യാലയത്തെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.
അറബി പരിഭാഷ കാണുക — Answer Key 1
مَدْرَسَتِي جَمِيلَةٌ جِدًّا.
فِيهَا طُلَّابٌ وَمُعَلِّمُونَ كَثِيرُونَ.
يُعَلِّمُنَا الْمُعَلِّمُونَ بِمَحَبَّةٍ.
نَصِلُ إِلَى الْمَدْرَسَةِ فِي الْوَقْتِ الْمُحَدَّدِ كُلَّ يَوْمٍ.
أُحِبُّ مَدْرَسَتِي كَثِيرًا.
Worksheet 2 — പരിസ്ഥിതി
ഇടത്തരംമലയാളം ഖണ്ഡിക
മരങ്ങൾ നമ്മുടെ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്. അവ നമുക്ക് തണലും
ശുദ്ധവായുവും നൽകുന്നു. നാം മരങ്ങൾ മുറിക്കരുത്.
കൂടുതൽ മരങ്ങൾ നട്ടുപിടിപ്പിക്കണം. പരിസ്ഥിതി സംരക്ഷിക്കുക
നമ്മുടെ കടമയാണ്.
അറബി പരിഭാഷ കാണുക — Answer Key 2
اَلْأَشْجَارُ أَصْدِقَاؤُنَا الْأَعِزَّاءُ.
إِنَّهَا تَمْنَحُنَا الظِّلَّ وَالْهَوَاءَ النَّقِيَّ.
يَجِبُ أَلَّا نَقْطَعَ الْأَشْجَارَ.
وَيَجِبُ أَنْ نَزْرَعَ مَزِيدًا مِنَ الْأَشْجَارِ.
حِمَايَةُ الْبِيئَةِ وَاجِبٌ عَلَيْنَا.
Worksheet 3 — വായനയുടെ പ്രാധാന്യം
ഇടത്തരംമലയാളം ഖണ്ഡിക
വായന ഒരു നല്ല ശീലമാണ്. പുസ്തകങ്ങൾ നമുക്ക് പുതിയ അറിവുകൾ
നൽകുന്നു. കുട്ടികൾ ദിവസവും പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കണം.
വായന നമ്മുടെ ഭാഷാശേഷി വർധിപ്പിക്കുന്നു.
അതിനാൽ എല്ലാവരും വായനയെ സ്നേഹിക്കണം.
അറബി പരിഭാഷ കാണുക — Answer Key 3
اَلْقِرَاءَةُ عَادَةٌ حَسَنَةٌ.
تُعْطِينَا الْكُتُبُ مَعَارِفَ جَدِيدَةً.
يَجِبُ عَلَى الْأَطْفَالِ أَنْ يَقْرَؤُوا الْكُتُبَ كُلَّ يَوْمٍ.
وَتُنَمِّي الْقِرَاءَةُ مَهَارَاتِنَا اللُّغَوِيَّةَ.
لِذَلِكَ يَجِبُ عَلَى الْجَمِيعِ أَنْ يُحِبُّوا الْقِرَاءَةَ.
Worksheet 4 — ശുചിത്വം
മത്സര പരിശീലനംമലയാളം ഖണ്ഡിക
ശുചിത്വം ആരോഗ്യകരമായ ജീവിതത്തിന് ആവശ്യമാണ്.
നാം നമ്മുടെ വീടും വിദ്യാലയവും പരിസരവും വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കണം.
മാലിന്യങ്ങൾ വലിച്ചെറിയരുത്. ശുദ്ധജലം കുടിക്കുകയും കൈകൾ
കഴുകുകയും വേണം. ശുചിത്വം പാലിക്കുന്നതിലൂടെ പല രോഗങ്ങളെയും
തടയാൻ കഴിയും.
അറബി പരിഭാഷ കാണുക — Answer Key 4
اَلنَّظَافَةُ ضَرُورِيَّةٌ لِحَيَاةٍ صِحِّيَّةٍ.
يَجِبُ أَنْ نُحَافِظَ عَلَى نَظَافَةِ بُيُوتِنَا وَمَدَارِسِنَا وَمُحِيطِنَا.
يَجِبُ أَلَّا نَرْمِيَ النُّفَايَاتِ فِي الْأَمَاكِنِ الْعَامَّةِ.
وَيَجِبُ أَنْ نَشْرَبَ الْمَاءَ النَّقِيَّ وَأَنْ نَغْسِلَ أَيْدِيَنَا.
وَيُمْكِنُنَا الْوِقَايَةُ مِنْ أَمْرَاضٍ كَثِيرَةٍ بِالْمُحَافَظَةِ عَلَى النَّظَافَةِ.
Worksheet 5 — ജലസംരക്ഷണം
മത്സര പരിശീലനംമലയാളം ഖണ്ഡിക
ജലം ജീവന്റെ അടിസ്ഥാനമാണ്. ജലമില്ലാതെ മനുഷ്യർക്കും
മൃഗങ്ങൾക്കും ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല. നാം വെള്ളം പാഴാക്കരുത്.
മഴവെള്ളം സംഭരിക്കണം. നദികളും കുളങ്ങളും മലിനമാക്കാതെ
സംരക്ഷിക്കണം. ഓരോ തുള്ളി വെള്ളവും വിലപ്പെട്ടതാണ്.
അറബി പരിഭാഷ കാണുക — Answer Key 5
اَلْمَاءُ أَسَاسُ الْحَيَاةِ.
لَا يَسْتَطِيعُ الْإِنْسَانُ وَالْحَيَوَانَاتُ أَنْ يَعِيشُوا بِدُونِ الْمَاءِ.
يَجِبُ أَلَّا نُبَذِّرَ الْمَاءَ.
وَيَجِبُ أَنْ نَجْمَعَ مِيَاهَ الْأَمْطَارِ.
وَيَجِبُ أَنْ نُحَافِظَ عَلَى الْأَنْهَارِ وَالْبِرَكِ وَأَلَّا نُلَوِّثَهَا.
كُلُّ قَطْرَةِ مَاءٍ ثَمِينَةٌ.
ഭാഗം 2 — പ്രധാന അറബി പദങ്ങൾ
| മലയാളം | അറബി |
|---|---|
| വിദ്യാലയം | مَدْرَسَةٌ |
| വിദ്യാർത്ഥി | طَالِبٌ |
| അധ്യാപകൻ | مُعَلِّمٌ |
| പുസ്തകം | كِتَابٌ |
| അറിവ് | مَعْرِفَةٌ |
| പ്രകൃതി | طَبِيعَةٌ |
| പരിസ്ഥിതി | بِيئَةٌ |
| ശുചിത്വം | نَظَافَةٌ |
| ആരോഗ്യം | صِحَّةٌ |
| വെള്ളം | مَاءٌ |
| മരം | شَجَرَةٌ |
| സംരക്ഷിക്കുക | يُحَافِظُ عَلَى |
| വായിക്കുക | يَقْرَأُ |
| പഠിക്കുക | يَتَعَلَّمُ |
| സഹായിക്കുക | يُسَاعِدُ |
| സ്നേഹം | مَحَبَّةٌ |
| ശുദ്ധവായു | هَوَاءٌ نَقِيٌّ |
| മഴവെള്ളം | مِيَاهُ الْأَمْطَارِ |
ഭാഗം 3 — സ്വയം പരിശീലിക്കാം
വിഷയം: എന്റെ രാജ്യം
മലയാളം ഖണ്ഡിക
ഇന്ത്യ എന്റെ രാജ്യമാണ്. ഇവിടെ പല ഭാഷകൾ സംസാരിക്കുന്ന
ആളുകൾ ജീവിക്കുന്നു. നാനാത്വത്തിൽ ഏകത്വമാണ് ഇന്ത്യയുടെ
പ്രത്യേകത. നാം എല്ലാ മതങ്ങളെയും ഭാഷകളെയും ബഹുമാനിക്കണം.
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന്റെ പുരോഗതിക്കായി നാം പ്രവർത്തിക്കണം.
അറബി പരിഭാഷ ഇവിടെ എഴുതുക:
ഭാഗം 4 — വിജയത്തിനുള്ള നിർദേശങ്ങൾ
- മലയാള ഖണ്ഡികയുടെ ആശയം ആദ്യം മനസ്സിലാക്കുക.
- ഓരോ മലയാള പദവും അതേ ക്രമത്തിൽ അറബിയിലേക്ക് മാറ്റാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
- അറബി വാക്യക്രമവും ക്രിയാപ്രയോഗവും ശ്രദ്ധിക്കുക.
- പുല്ലിംഗം, സ്ത്രീലിംഗം, ഏകവചനം, ബഹുവചനം എന്നിവ ശരിയായി ഉപയോഗിക്കുക.
- പഠിച്ച പദങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് പുതിയ വാക്യങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുക.
- പരിഭാഷ പൂർത്തിയാക്കിയശേഷം അക്ഷരവിന്യാസവും വ്യാകരണവും പരിശോധിക്കുക.
- ദിവസവും ഒരു ഖണ്ഡിക സമയപരിധിക്കുള്ളിൽ പരിഭാഷപ്പെടുത്തുക.
ഏഴുദിവസത്തെ പരിശീലന പദ്ധതി
ദിവസം 1: Worksheet 1 — എന്റെ വിദ്യാലയം
ദിവസം 2: Worksheet 2 — പരിസ്ഥിതി
ദിവസം 3: Worksheet 3 — വായനയുടെ പ്രാധാന്യം
ദിവസം 4: Worksheet 4 — ശുചിത്വം
ദിവസം 5: Worksheet 5 — ജലസംരക്ഷണം
ദിവസം 6: പ്രധാന പദങ്ങളുടെ ആവർത്തനവും വാക്യനിർമാണവും
ദിവസം 7: പുതിയൊരു ഖണ്ഡിക ഉപയോഗിച്ച് മാതൃകാ പരീക്ഷ
0 Comments